Отель «Туркиз», выбранный в качестве базового лагеря, находился в Кемере, небольшом городишке расположенном на Анатолийском побережье Средиземного моря. На момент поездки я знал о Турции весьма немного, так.. в рамках школьного курса географии. Но в силу специфичности повышенного туристического спроса на этот регион, карты и путеводители по Турции летом в России приобрести проблемно. Кой-чего, в т.ч. и куковские путеводители по Египту и по Турции, всё же успел купить, таская всё и египетское и турецкое «снаряжение» на протяжении обеих туров. Карту Египта в Казани я хоть последнюю и измятую, но нашёл, а вот турецкой не было видно ни в Казани ни в Москве, покупал уже на месте и задорого. В Турции знания о стране приходилось навёрстывать ускоренно - подковывался по пути, на ходу читая путеводители, вникая в рассказы гидов и встречных местных жителей.

Надо заметить, что приобретая местные путеводители, вы совершенно не застрахованы от неточностей изложения именно на русском языке, даже тогда, когда переводчик русскоязычный. Даже если не перевод будет плохим, так внесут принцип Леонарды-недовинченного, как то случилось с переводом Погодина в путеводителе по андалусской Ронде. Уже будучи в Стамбуле и накупив там море разных иллюстрированных книг-путеводителей, с подачи одного из экскурсантов обнаружил прелюбопытные опечатки слово цивилизация в одном из таких путеводителей. Причём, если на обложке это была лишь цивилизавция, то перевернув лист, на титуле обнаружил уже цичилизачцию. Один мой новый знакомый из Кемера, полицейский Мустафа, признался мне, что при всём интересе к России, изучать русский язык туркам сложно. И это, действительно, так – в этой части света сложнее, наверное, только венгерский язык, а китайские, да японские наречия, это уж Дааааальний Восток, шибко далеко до его то.

Турецкие ачипятки

 

В процеесе вёрстки

В процеесе вёрстки

В процеесе вёрстки