Перевод М.А.Салье «Книги назидания» Усамы ибн Мункызы, выпущенный в 1958 году, давно стал раритетом. Оригинал книги был обнаружен в начале прошлого века среди пачек с разрозненными листами арабских рукописей хранимых в Эскуриале. Текст арабского автора жившего в эпоху первого крестового похода, содержал массу мелких бытовых черт, превосходно рисующих жизнь современных автору сирийских, египетских и месопотамских эмиров, султанов и воевод, равно как и в отношении их к крестоносцам и крестоносцев к ним.

Родина Усамы – маленький городок Шейраз, который был известен древним как Цезарея, крестоносцам как Sisara, нынешнее название этого маленького местечка – Сейджар, которое расположено в области Алеппо, к северу от Хама (древней Эпифании), в двадцати километрах к югу от Аламен. Шейраз разделял бурную жизнь Сирии в эту эпоху и в разное время находился во власти разных владык. В конце первого тысячелетия н.э. он принадлежал египетским Фатимидам, в 20-х годах XI века подчинялся мелкой алеппской династии Мирдасидов, с 1081 года перешёл в ленное пользование деда Усамы, который был основателем могущества династии Мункизидов, если можно считать могучим один из многочисленных феодальных родов в Сирии…

Можно долго распинаться о прелестях этой книги, но лучше ознакомится с ней непосредственно. Текст этой книги выложен полностью и с комментариями в библиотеке ВостЛита. Каждая часть этой книги представлен там отдельной html-страницей, поэтому отсылаю вас к разделу библиотеки с литерой «У», где есть ссылки на каждую часть этой замечательной книги. Прошу:

раздел ВостЛита авторы и источники на букву «У»